"Episode 20"
Sudah berapa lama kamu merencanakan pengkhianatan?
Yang Mulia.
Apa sejak 20 tahun lalu
saat kamu membohongiku bahwa kamu telah membunuh Yun Jeo dan anak itu?
Atau
saat kamu menyembunyikan dokumen dari raja sebelumnya?
Aku menyuruhmu
membawa dokumen itu jika kamu menemukannya.
Namun, kamu langsung memberitahuku
bahwa dokumen itu dibakar.
Apa ini rencanamu?
Kamu mencoba menggulingkanku
dan memberikan takhta kepada orang yang lebih sah dariku?
Yang Mulia.
Kamu pasti berpikir
aku tidak berhak mendapatkan takhta
seperti orang lain.
Karena itulah kamu ingin menelantarkanku
guna melayani raja baru.
Aku pantas mati, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Hukumlah aku sesuka Anda,
tapi jangan memercayai Pangeran Agung Neungyang
apa pun yang terjadi.
Dia...
Pangeran Agung Neungyang?
Kamu masih membicarakan dia?
Baiklah. Silakan!
Katakan bagaimana dia merencanakan pengkhianatan.
Aku sudah mengawal keluargamu karena aku khawatir
para penjaga kerajaan membawa mereka pergi.
Selama kamu tetap diam,
aku berjanji akan mengampuni mereka.
Jika kamu mengakhiri kekacauan ini dengan rela disalahkan,
keluargamu bisa punya kesempatan
untuk menjalani hidup yang nyaman.
Semua ini perbuatan Pangeran Agung Neungyang?
Benar.
Dia difitnah atas pengkhianatan saat memasuki istana
karena kisah panjang antara dirinya dan Yang Mulia.
Kalau begitu, Pangeran Agung Neungyang
ada di balik kematian Nyonya Min?
Pangeran Agung Neungyang mengatakan hal yang sama.
Dia bilang Tuan Heo dalang di balik semua ini.
Cerita siapa yang harus kita percayai?
Tolong pikirkan baik-baik cara Pangeran Agung Neungyang
memasukkan dirinya ke dalam kekacauan ini.
Dia kejam dan teliti.
Hanya ada satu tempat baginya untuk menghabiskan malamnya diam-diam
saat dia sedang menyamar.
Rumah kisaeng terbaik di Hanyang.
Rumah kisaeng itu terletak di kaki Gunung Okmyuk.
- Tuangkan minuman untukku. - Terima kasih.
- Aku juga ingin minum. - Tentu.
Ya. Aku harus menuangkan minuman.
Yang Mulia, bisa bawa aku ke istana
dan jadikan aku ratu Anda?
Diamlah.
Pelankan suaramu.
Baiklah. Kepala Penasihat Negara. Minumlah.
Kamu juga. Kamu harus minum juga.
Kamu bilang kamu tidak menyukaiku.
Baik, aku mengerti. Tapi begini,
aku akan membuatmu menyukaiku.
Astaga!
- Yang Mulia. - Ratuku!
Jika kamu tidak mendengarkanku,
aku akan menemui raja itu.
Baiklah, kalau begitu.
Aku raja yang lebih baik darinya.
Apa maksudmu? Kamu mabuk.
Nok Du.
Nok Du!
Pastikan kamu menemukan Jung Yun Jeo.
Aku memberimu izin
untuk membunuhnya jika diperlukan.
Bawa saja mayatnya kepadaku.
Kamu mencari ini?
Dia Ratu. Tunjukkan rasa hormatmu.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku
kepala petugas administratif di kantor polisi.
Aku mengunjungi istana dan menghilangkannya.
Tapi kamu sepertinya
tersesat.
Apa?
Aku
masih asing dengan istana,
Bawa ini.
Aku tahu jalan di tempat ini.
Terima kasih, Yang Mulia.
Tuan Heo memintaku memberikan ini kepadamu.
Dia bilang kamu perlu ini untuk membuktikan siapa dirimu.
Apa yang kamu lakukan di sini dengan wajah linglung?
Aku menunggumu.
Dan kamu datang.
Kenapa kamu cemberut?
Apa ada yang menyiksamu di kantor polisi?
Aku.
Apa?
Kurasa aku menyiksa semua orang.
Seharusnya aku menjalani hidup yang tenang.
Itu tindakan yang tepat.
Aku membuat keputusan yang salah.
- Hei... - Aku bingung.
Kuharap seseorang bisa menjelaskannya kepadaku.
Tapi aku tidak tahu
apa yang harus ditanyakan agar tidak ada yang terluka.
Aku tidak tahu.
Aku bingung.
Aku terlalu banyak mengoceh.
Lupakan saja.
Lupakan semua yang baru saja kukatakan.
Lagi pula aku tidak tahu apa yang kamu katakan.
Jangan lesu begitu. Pulang dan istirahatlah.
Pergilah.
Aku mengantarmu pulang dahulu.
Tidak ada yang akan menyambutmu di sana.
- Jadi, pergilah. - Tidak.
Kamu pergi sesukamu.
Aku juga akan seperti itu.
Apa? Hei.
Kamu pulang saja sekarang.
Tidak mau.
Kamu masih menyukaiku?
Aku selalu bersikap dingin padamu.
Kamu tampak cantik di mataku.
Kenapa kamu sangat rumit?
Apa yang kamu takuti?
Kenapa kamu tidak kenal takut?
Kamu tidak tahu apa yang akan terjadi besok.
Karena itulah
aku mengatakan apa pun yang aku inginkan.
Dan aku mengantarmu pulang karena aku ingin.
Kita juga harus
bergandengan tangan.
Akan kulepas begitu kita mencapai ujung jalan ini.
Maka aku harus berjalan perlahan.
Entah apa yang terjadi di rumah kanselir.
Pasti Jung Yun Jeo ada di sana.
Kita harus menangkapnya sendiri.
Aku akan ke Aseowon.
Buntuti Nok Du.
Dia pasti berusaha mencari ayahnya.
Ini gambar Jung Yun Jeo.
Bergerak diam-diam.
Kamu...
Kamu masih berpakaian seperti wanita?
Aku punya alasan.
Omong-omong, kamu ke rumah kanselir, bukan?
Bagaimana kamu tahu?
Apa yang terjadi pada pria yang kamu selamatkan?
Bagaimana lukanya?
- Dia pergi hari itu... - Ke mana?
Dia tidak percaya padaku, jadi dia tidak bilang ke mana.
Siapa dia?
Dia ayahku.
Begitu rupanya.
Dia sedikit terluka, tapi pergi dalam kondisi baik.
Dia pergi dengan tangan kanan kanselir,
jadi, jangan khawatir.
Begitu rupanya.
Omong-omong, kenapa kamu di sini?
Kamu mau membalas dendam pada Pangeran Agung Neungyang?
"Balas dendam"?
Dia belum pulang.
Kalau begitu, bisa berikan ini kepadanya?
Hanya ini kesukaannya yang aku ketahui.
Kamu harus menunggu dan memberikannya sendiri.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Begitukah? Kalau begitu, berikan saja setelah kamu pulang.
Tolong berikan saja ini kepadanya.
Baiklah.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kepala Petugas Administrasi?
Kami datang ke sini karena Anda.
Kenapa Anda tampak begitu lesu
seperti belum makan berhari-hari?
Anda gagal menangkap pencuri?
Aku selalu gagal menangkap mereka.
Tapi
apakah kamu menuju ke rumah kisaeng?
Ya.
Ada yang harus kulakukan.
Aku yakin kamu bukan ingin menjadi kisaeng.
Benar. Bukan itu.
Aku berusaha keras mencari pekerjaan sebagai pelayan di istana.
Tujuanmu
juga masuk ke istana?
Kudengar kita bisa memiliki
penghasilan stabil jika bekerja di istana.
Begitu rupanya.
Sepertinya Anda masih kesulitan tidur.
Anda belum mencoba yang aku suruh?
Aku tidak bisa melakukannya.
Sudah lama sekali
aku membiarkan istriku kesepian sendirian.
Aku tidak berani mengganggunya dan memintanya menghiburku
setelah bertahun-tahun.
Tidak apa-apa.
Mungkin Anda sudah lama membiarkannya kesepian.
Tapi siapa tahu? Dia mungkin juga menunggu Anda.
Mungkin dia menunggu Anda mendekatinya.
"Penginapan"
Bos.
Aku akan menemukan bedebah itu besok apa pun yang terjadi.
Kamu harus bersiap dan menunggu.
Baiklah.
Hei, kamu...
Lihat siapa yang datang.
Rupanya selama ini kamu di sini.
Aku mencarimu ke mana-mana, tapi tidak bisa menemukanmu.
Tapi akhirnya kita bertemu di dekat sini.
Senang bertemu denganmu.
Kurasa kamu salah orang.
Begitukah?
Coba kulihat.
- Bos! Astaga! - Sakit.
Cepat kejar dia!
- Ayo! - Dasar berandal itu!
"Wabah telah menyebar..."
Berandal itu.
Kenapa kamu terus berlari?
Bokongku sangat sakit karena pukulan yang kuterima.
Coba kulihat. Kamu mencuri uangku,
dan kamu membuatku didera.
Tidak apa-apa. Kemarilah.
Kemarilah.
Ini berbahaya. Kemarilah.
Astaga.
Apa...
"Wabah telah menyebar..."
Bos!
Astaga, Bos!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Semua orang di desa ini mati karena wabah.
- Wabah? - Benar.
- Dia sudah mati. Dia pasti mati. - Benar.
Pasti dia sudah mati.
Minggir.
- Tuan. - Hei, kamu datang.
Omong-omong,
apa ada masalah dengan Dong Joo?
- Kenapa? - Dia tadi mampir
dan memintaku memberimu ini.
Tapi dia tampak sangat putus asa dan sedih.
Di mana aku?
Ada orang di sana?
Halo?
Tolong!
Tolong! Ada orang di bawah sini!
Halo?
Halo? Ada orang di sana?
Tolong!
Halo?
Ada orang di sana?
Astaga, hujannya deras.
Hei.
Kamu yakin pria itu tidak menyembunyikannya?
Dia juga mencarinya.
Mungkin dia melarikan diri
seperti sebelumnya.
Tidak.
Tidak mungkin.
Lalu di mana dia?
Kamu mencari ke seluruh penjuru kota.
Aku akan kembali.
Hei, bawa ini.
Bawalah.
Pergilah.
Astaga.
Tolong.
Ada orang di bawah sini!
Tolong...
Bagus.
Aku harus pulang sekarang.
- Mari kita coba sekali lagi. - Astaga.
Hei, ayo.
Itu tidak adil.
- Kita coba lagi. - Tidak mungkin.
- Astaga, ayolah. - Hentikan.
Kubilang aku harus pulang sekarang.
Tidak banyak yang tersisa.
Bos!
Akhirnya aku menemukanmu, Berengsek!
- Minggir. - Tidak.
Aku akan membunuhmu hari ini.
Aku akan membiarkanmu bertemu
kekasihmu di surga. Kamu bisa menantikannya.
Apa?
Kurasa kamu tidak tahu.
Dia sudah mati.
Aku membunuhnya.
Kita juga harus
bergandengan tangan.
Akan kulepas begitu kita mencapai ujung jalan ini.
Maka aku harus berjalan perlahan.
Dong Joo!
Tidak, Dong Joo.
Dong Joo, bangun. Tidak!
Dong Joo.
Dong Joo, bangun. Dong Joo!
Aku malu mengatakan ini,
tapi sepertinya aku tidak bisa tidur.
Maafkan ketidaksopananku.
Apa?
Itu bukan salahmu.
Semuanya...
Semuanya salahku.
Yang Mulia.
Jika itu membuatmu senang,
bisakah kamu
menemaniku
malam ini?
Seperti dahulu.
Kamu baik-baik saja? Kamu sudah sadar?
Apa yang kamu lakukan? Jangan bergerak dahulu.
Pergilah.
Hei.
Kenapa kamu berkata begitu
kepadaku?
Kamu tahu betapa khawatirnya aku?
Apa aku memintamu mengkhawatirkanku?
Kenapa kamu mencariku?
Kenapa kamu melompat ke dalam sumur?
Ada apa denganmu?
Dong Joo.
Aku punya tugas yang harus kulakukan.
Seumur hidupku aku berusaha menyelesaikan tugasku.
Setelah aku selesai...
Saat aku bergabung dengan ibuku setelah tugasku selesai,
aku pasti bisa sangat bahagia.
Itulah alasanku hidup.
Tapi
aku malah hampir mati sebelum menyelesaikan tugasku.
Kenapa...
Kenapa harus kamu?
Kenapa aku memikirkanmu?
Kenapa aku hanya memikirkanmu saat itu?
Kamu terus membuatku ingin hidup.
Kamu terus...
Aku tidak tahu
apa yang kamu hendak lakukan
hingga harus menjaga jarak dariku.
Aku tidak tahu apa yang kamu takuti.
Tapi apa pun itu
atau apa pun yang terjadi pada kita,
janganlah berpisah.
Jadi,
bisakah kamu tidak mengikuti hatimu dan menyukaiku?
Aku hanya
menyukai...
Aku sangat
menyukaimu.
Aku menyukaimu.
Baiklah. Aku menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu hingga hampir gila.